Om plagiat ... eller kanske inte

God afton (eller vad det nu kan vara för tid på dygnet när ni läser det här)!

Här är det kallt och ruggigt, vintern har slagit till ordentligt, och belgiska hus i allmänhet är inte direkt välisolerade. Fast jag antar att det är ordentligt kyligt i Sverige också. Jag har suttit och trålat runt på nätet efter intressanta nyheter att förtälja, fast det har inte hänt så mycket. Den belgiska politiken har slagit knut på sig igen (för vilken gång i ordningen vet jag inte, och det gör ingen annan heller) men det får vara till en annan gång, det är inte väder för politiska analyser just nu.

Men under trålandets gång upptäckte jag att det i förra veckan minsann var tre år sedan Madonna blev fälld för att ha plagierat en låt som hon hörde när hon bodde i Belgien. ”Va?” säger ni nu, och det är ni inte ensamma om, det gjorde nog Madonna också. Så luta er bekvämt tillbaka nu (fast förlora inte datorn ur sikte) så skall ni få er en fantastisk historia som kommer att få er att glömma vintervädrets fasor. Och det allra mest fantastiska är att den faktiskt är sann (även om jag kan missminna mig när det gäller detaljerna).

Det hände sig, förstår ni, att det på 70-talet fanns en man vid namn Salvatore Acquaviva, som framlevde sina dagar i staden Moeskroen, som på franska kallas Mouscron (så vi kanske skall använda det namnet, eftersom den ligger i den fransktalande delen av Belgien). Denne Acquaviva skrev en låt, kallad Ma vie fout le camp, som aldrig, inte ens efter detta, blev någon större hit, vilket inte är att undra på, eftersom den inte är särskilt bra.

Så gick det många år, och en vacker dag, 1998 tror jag, kom Madonna ut med hiten Frozen. Döm om Acquavivas förvåning, när han i den upptäckte en melodislinga som helt uppenbart var kopierad från hans låt. Och inget erkännande till den verklige kompositören inte, utan den fräcka sångerskan hade stulit den. Bara sådär!

Nu undrar ni kanske, och det kan jag inte klandra er för, hur sannolikt det egentligen är att Madonna skulle ha hört en obskyr låt av en obskyr låtskrivare i Mouscron, som aldrig fick någon spridning att tala om (låten alltså, inte karln). Jo, det skall jag tala om för er. Den hade Madonna givetvis hört på den tiden hon bodde i Mouscron.

Förlåt? Visste ni inte att hon hade bott där? Fy på er, det vet ju alla, i vilket fall som helst alla i Mouscron, och då måste det ju vara sant, eller hur? Det finns massor av folk där som minns den förtjusande flickan från tiden innan hon blev stor och berömd, hon var så snäll och rar där hon gick och handlade sina brödlimpor i det och det bageriet, och alla i Mouscron (möjligen med undantag för Acquaviva) är så glada att det har gått så bra för henne, hon var ju så trevlig.

Så Acquaviva gick till domstol. Här skulle inte plagieras, inte. Madonna var inte med vid rättegången, men lät hälsa

1. att hon aldrig bott i Belgien
2. att hon aldrig satt sin fot i Mouscron
3. att hon inte hade komponerat just den delen av Frozen, samt
4. att hon aldrig hört Acquavivas låt.

Till detta togs ingen som helst hänsyn. Hon ljög, det var klart och tydligt - de goda borgarna i Mouscron visste ju att hon hade bott där, de kom ihåg henne. Och domstolen kunde ju höra tydligt och klart att den där melodislingan var samma i båda. Så Frozen förbjöds i Belgien, såsom varande plagiat: den fick inte spelas på radio, inte köpas, inte säljas.

Det påpekades visserligen att det faktiskt kan hända att två personer komponerar i stort sett samma melodi, antalet toner är som bekant begränsat, men det hade heller ingen betydelse. Inte heller verkade det spela någon roll att de flesta normalmusikaliska människor inte alls tycker att låtarna i fråga låter likadant. Man måste nämligen vara antingen supermusikalisk eller komplett tondöv för att höra någon som helst likhet (efter att ha hört Acquavivas produkt lutar jag starkt åt det senare alternativet).

Så blev emellertid en veckotidning intresserad av saken, började gräva i Madonnas göranden och låtanden under 70-talet, och kom fram till att visserligen bodde hon i Paris ett slag, men med de datum som finns att gå efter är det fullständigt omöjligt att hon skulle ha hunnit med att bosätta sig i Belgien. (Detta givetvis under förutsättning att hon inte delar en annan Madonnas förmåga att utföra mirakel och vana att förvåna sina trogna genom att plötsligt poppa upp på osannolika ställen. Om så skulle vara fallet kommer saken förstås i ett helt annat läge. Jag tror dock inte att någon domstol har räknat med någon dylik möjlighet – fast säker skall man aldrig vara, i synnerhet inte i Belgien.)

Men alla de som minns henne, då? Jo, förstår ni, efter litet mer grävande uppdagades det att hon som hade bott där i själva verket var en obetydlig amerikansk folksångerska på drift, som ett slag uppehöll sig i Mouscron. Jag minns inte hennes namn, och kan inte hitta det, men till det yttre påminde hon tydligen en smula om Madonna. Hon tycks ha varit en mycket trevlig person som gjorde sig omtyckt bland lokalbefolkningen, innan hon försvann och legenden om Madonna i Mouscron uppstod.

Ja, då borde ju saken vara klar, kan man tycka. Madonna har inte bott i Mouscron, har inte hört den andra låten, och eventuella likheter är en tillfällighet. Fritt fram att sälja och spela Frozen, alltså. Nähä, ni, det skulle jag inte vara för säker på, om jag vore ni. Om jag inte tar fel är den fortfarande förbjuden här. Ty Belgien, det lär man sig snabbt när man flyttar hit, är det absurdas högborg.